Dairy Queen rival's franchisee files for bankruptcy, fuelling fears of store closures in low-income communities where packed locations offer affordable jobs and treats.