A new Visa–Mastercard settlement lets merchants reject premium rewards cards, cutting fees but potentially ending the perks consumers have come to expect.